अन्वयः
तपोधने endowed with the wealth of penance(the ascetic), ते your, विघ्नाः obstacles, निर्जिताः कच्चित् hope you have overcome, ते your, तपः penance, वर्धते कच्चित् progressing indeed, ते your, क्रोधः anger, आहारश्च desire for food, नियतः कच्चित् is controlled indeed?
Summary
O ascetic hope you have overcome your obstacles to penance, you have controlled your anger and your desire for food. Is your austerity in progress.
पदच्छेदः
| ताम् | तद् (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| रामः | राम (१.१) |
| श्रमणीं | श्रमणा (२.१) |
| संशितव्रताम् | संशित–व्रत (२.१) |
| कच्चित् | कश्चित् (१.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| निर्जिता | निर्जित (√निः-जि + क्त, १.३) |
| विघ्नाः | विघ्न (१.३) |
| कच्चित् | कश्चित् (१.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| वर्धते | वर्धते (√वृध् लट् प्र.पु. एक.) |
| तपः | तपस् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ता | मु | वा | च | त | तो | रा | मः |
| श्र | म | णीं | सं | शि | त | व्र | ताम् |
| क | च्चि | त्ते | नि | र्जि | ता | वि | घ्नाः |
| क | च्चि | त्ते | व | र्ध | ते | त | पः |