३.७०.८

कच्चित्ते नियतः कोप आहारश्च तपोधने ।
कच्चित्ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित्ते मनसः सुखम् ।
कच्चित्ते गुरुशुश्रूषा सफला चारुभाषिणि ॥

अन्वयः

चारुभाषिणि sweettongued, ते you, नियमाः selfcontrol, प्राप्ताः कच्चित् have you attained , ते your, मनसः mind, सुखं कच्चित् attained peace, ते your, गुरुशुश्रूषा serving the preceptor, सफला कच्चित् has yielded results?

M N Dutt

O you of sweet accents, have you got all hindrances to asceticism removed? Is your asceticism growing stronger every day? O you having asceticism for your wealth, have you restricted your anger and fare? Have you observed the commandments and attained to mental felicity? Have your attendance upon your spiritual guide born fruits?

Summary

O Sweettongued Sabari, have you achieved selfcontrol? Has your mind attained peace ? Have your services to the preceptor yielded results?

पदच्छेदः

कच्चित्कश्चित् (१.१)
तेत्वद् (६.१)
नियतःनियत (√नि-यम् + क्त, १.१)
कोपकोप (१.१)
आहारश्आहार (१.१)
चच (अव्ययः)
तपोधनेतपोधन (८.१)
कच्चित्कश्चित् (१.१)
तेत्वद् (६.१)
नियमाःनियम (१.३)
प्राप्ताःप्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.३)
कच्चित्कश्चित् (१.१)
तेत्वद् (६.१)
मनसःमनस् (६.१)
सुखम्सुख (१.१)
कच्चित्कश्चित् (१.१)
तेत्वद् (६.१)
गुरुशुश्रूषागुरु–शुश्रूषा (१.१)
सफलासफल (१.१)
चारुभाषिणिचारु–भाषिन् (८.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
क च्चि त्तेनिय तः कोप आ हा रश्च
त पोध ने क च्चि त्तेनिय माः प्रा प्ताः
क च्चि त्तेमन सःसु खम् क च्चि त्तेगु
रु शु श्रू षासफ ला चारु भाषिणि