अन्वयः

रामेण by Rama, पृष्टा enquired, सिद्धा an accomplished ascetic, सिद्धसम्मता a lady adored and accepted by siddhas, तापसी ascetic, वृद्धा old woman, सा शबरी that Sabari, प्रत्युपस्थिता standing in front, रामाय to Rama, शशंस she spoke.

M N Dutt

Being thus accosted by Rāma that old Savarī, of accomplished asceticism and recognised by the Siddhas, approaching Rāma spoke.

Summary

When Rama asked Sabari who was an old, accomplished ascetic adored by siddhas, she stood in front and replied :

पदच्छेदः

रामेण	राम (३.१)
तापसी	तापसी (१.१)
पृष्टा	पृष्ट (√प्रच्छ् + क्त, १.१)
सा	तद् (१.१)
सिद्धा	सिद्ध (√सिध् + क्त, १.१)
सिद्धसंमता	सिद्ध–संमत (√सम्-मन् + क्त, १.१)
शशंस	शशंस (√शंस् लिट् प्र.पु. एक.)
शबरी	शबरी (१.१)
वृद्धा	वृद्ध (१.१)
रामाय	राम (४.१)
प्रत्युपस्थिता	प्रत्युपस्थित (√प्रत्युप-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	मे	ण	ता	प	सी	पृ	ष्ठा
सा	सि	द्धा	सि	द्ध	सं	म	ता
श	शं	स	श	ब	री	वृ	द्धा
रा	मा	य	प्र	त्यु	प	स्थि	ता