अन्वयः

ऋक्षरजोनाम्नः of Riksharaja by name, महात्मनः of the great soul, तस्य his, हरेः Sun's, पुत्रः son, महावीर्यः mighty, सुग्रीवः इति known as Sugriva, विश्रुतः very wellknown, तम् him, अध्यास्ते is residing.

M N Dutt

There dwell the famous lord of monkeys, Sugrīva, the heroic son of the great Rkşarajā.

Summary

The mighty son of Riksharaja, the great soul, the Sun whose son was the wellknown Sugriva, resides on this mountain.

पदच्छेदः

हरिर्	हरि (१.१)
ऋक्षरजोनाम्नः	ऋक्षरजस्–नामन् (६.१)
पुत्रस्	पुत्र (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
अध्यास्ते	अध्यास्ते (√अधि-आस् लट् प्र.पु. एक.)
तं	तद् (२.१)
महावीर्यः	महत्–वीर्य (१.१)
सुग्रीव	सुग्रीव (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
विश्रुतः	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	रि	रृ	क्ष	र	जो	ना	म्नः
पु	त्र	स्त	स्य	म	हा	त्म	नः
अ	ध्या	स्ते	तं	म	हा	वी	र्यः
सु	ग्री	व	इ	ति	वि	श्रु	तः