अन्वयः
नरर्षभ best among men, त्वम् you, वानरेन्द्रम् to the lord of monkeys, सुग्रीवम् to Sugriva, अभिगच्छ approach, पुनः again, लक्ष्मणम् to Lakshmana, इति this, उवाच said.
M N Dutt
O best of men, do you approach the chief of monkeys. Rāma, having truth for his prowess, again spoke to Laksmana, saying, O Laksmana, how shall I live without Sitā, who have been deprived of my kingdom, who am poorly and have Sītā for my life?
Summary
Rama said to Lakshmana, the best of men, who had truth as his strength, Go to Sugriva, lord of the monkeys.
पदच्छेदः
| सुग्रीवम् | सुग्रीव (२.१) |
| अभिगच्छ | अभिगच्छ (√अभि-गम् लोट् म.पु. ) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| वानरेन्द्रं | वानर–इन्द्र (२.१) |
| नरर्षभ | नर–ऋषभ (८.१) |
| इत्य् | इति (अव्ययः) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| लक्ष्मणं | लक्ष्मण (२.१) |
| सत्यविक्रमम् | सत्य–विक्रम (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सु | ग्री | व | म | भि | ग | च्छ | त्वं |
| वा | न | रे | न्द्रं | न | र | र्ष | भ |
| इ | त्यु | वा | च | पु | न | र्वा | क्यं |
| ल | क्ष्म | णं | स | त्य | वि | क्र | मम् |