अन्वयः

सौम्य O handsome one, वानरर्षभम् mighty among the monkeys, तं सुग्रीवम् that Sugriva, द्रष्टुम् to see, अभित्वरे च I am in haste, सीतायाः of Sita, परिमार्गणम् searching, तदधीनम् depends on him.

M N Dutt

Surya's son, in constant fear of Vāli. I am in a hurry to behold Sugrīva the best of monkeys, for my business—Sītā's quest-is entirely at his hands.

Summary

I am hastening to see that noble Sugriva the mighty monkey, as the search for Sita depends on him, O handsome one

पदच्छेदः

अभित्वरे	अभित्वरे (√अभि-त्वर् लट् उ.पु. )
च	च (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
द्रष्टुं	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
वानरर्षभम्	वानर–ऋषभ (२.१)
तदधीनं	तद्–अधीन (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
सीतायाः	सीता (६.१)
परिमार्गणम्	परिमार्गण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	त्व	रे	च	तं	द्र	ष्टुं
सु	ग्री	वं	वा	न	र	र्ष	भम्
त	द	धी	नं	हि	मे	सौ	म्य
सी	ता	याः	प	रि	मा	र्ग	णम्