अन्वयः
एवम् in that way, ब्रुवाणम् as he spoke, धीरम् stableminded one, तं रामम् to that Rama, सौमित्रिः Soumitri, अब्रवीत् said, मम my, मनः आपि mind also, त्वरते hurrying, त्वरितम् quickly, तत्र there, गच्छावः we both will go.
M N Dutt
Unto the heroic Rāma, speaking thus Saumitrī said. Let us depart soon, I am in haste too.
Summary
To the words of Rama who was of stable mind, Lakshmana replied : My mind too is hastening me. Let us get there quickly.
पदच्छेदः
| इति | इति (अव्ययः) |
| ब्रुवाणं | ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, २.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| रामं | राम (२.१) |
| सौमित्रिर् | सौमित्रि (१.१) |
| इदम् | इदम् (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| गच्छावस् | गच्छावः (√गम् लट् उ.पु. एक.) |
| त्वरितं | त्वरित (२.१) |
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| ममापि | मद् (६.१)–अपि (अव्ययः) |
| त्वरते | त्वरते (√त्वर् लट् प्र.पु. एक.) |
| मनः | मनस् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | ति | ब्रु | वा | णं | तं | रा | मं |
| सौ | मि | त्रि | रि | द | म | ब्र | वीत् |
| ग | च्छा | व | स्त्व | रि | तं | त | त्र |
| म | मा | पि | त्व | र | ते | म | नः |