अन्वयः

सुतीक्ष्णेन by Sutikshna, अभ्यनुज्ञातम् permitted, प्रस्थितम् to leave, भर्तारम् husband, रघुनन्दनम् delight of the Raghus, हृद्यया heartily, स्निग्धया affectionately, वाचा with words, इदम् these, अब्रवीत् said.

M N Dutt

When the son of Raghu had set out with Sutiksna's permission, SItā addressed him in affectionate words and convincing speech.

Summary

While Rama was leaving with the permission of Sutikshna, Sita spoke these warm, affectionate words to her husband:

पदच्छेदः

सुतीक्ष्णेनाभ्यनुज्ञातं	सुतीक्ष्ण (३.१)–अभ्यनुज्ञात (√अभ्यनु-ज्ञा + क्त, २.१)
प्रस्थितं	प्रस्थित (√प्र-स्था + क्त, २.१)
रघुनन्दनम्	रघुनन्दन (२.१)
वैदेही	वैदेही (१.१)
स्निग्धया	स्निग्ध (३.१)
वाचा	वाच् (३.१)
भर्तारम्	भर्तृ (२.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	ती	क्ष्णे	ना	भ्य	नु	ज्ञा	तं
प्र	स्थि	तं	र	घु	न	न्द	नम्
वै	दे	ही	स्नि	ग्ध	या	वा	चा
भ	र्ता	र	मि	द	म	ब्र	वीत्