अन्वयः

तौ रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, उभौ both, शुभे auspicious ones, तूणी two quivers, आबध्य च tying up, सुस्वनौ twanging चापे च bows, आदाय after taking, गन्तुम् to go, आश्रमात् from the hermitage, निष्क्रान्तौ departed.

M N Dutt

Then fastening the graceful quivers, and taking the sweet-sounding bows, both Rāma and Lakşmaņa issued from the hermitage.

Summary

Both Rama and Lakshmana tied their auspicious quivers, took the two twanging bows and departed from the hermitage.

पदच्छेदः

आबध्य	आबध्य (√आ-बन्ध् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
शुभे	शुभ (२.२)
तूणी	तूणि (२.२)
चापौ	चाप (२.२)
चादाय	च (अव्ययः)–आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
सस्वनौ	स (अव्ययः)–स्वन (२.२)
निष्क्रान्ताव्	निष्क्रान्त (√निः-क्रम् + क्त, १.२)
आश्रमाद्	आश्रम (५.१)
गन्तुम्	गन्तुम् (√गम् + तुमुन्)
उभौ	उभ् (१.२)
तौ	तद् (१.२)
रामलक्ष्मणौ	राम–लक्ष्मण (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	ब	ध्य	च	शु	भे	तू	णी
चा	पे	चा	दा	य	स	स्व	ने
नि	ष्क्रा	न्ता	वा	श्र	मा	द्ग	न्तु
मु	भौ	तौ	रा	म	ल	क्ष्म	णौ