अन्वयः

महान् great, अयं धर्मः this righteous path, सुसूक्ष्मेण in a subtle, विधिना means, प्राप्यते is obtained, अयम् this, कामजात् born of desire, व्यसनात् by addiction, निवृत्तेन by that which is averted, इह here, शक्यः not possible.

M N Dutt

Although you are great and follow the narrow way (of righteousness), yet you are on the eve of entering into unrighteousness. But you could by refraining from action, eschew this unrighteousness that springs from an evil begot of desire.

Summary

This great path of dharma you are following now can be attained only through subtle means by one free from addiction born of passion.

पदच्छेदः

अयं	इदम् (१.१)
धर्मः	धर्म (१.१)
सुसूक्ष्मेण	सु (अव्ययः)–सूक्ष्म (३.१)
विधिना	विधि (३.१)
प्राप्यते	प्राप्यते (√प्र-आप् प्र.पु. एक.)
महान्	महत् (१.१)
निवृत्तेन	निवृत्त (√नि-वृत् + क्त, ३.१)
च	च (अव्ययः)
शक्यो	शक्य (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
व्यसनात्	व्यसन (५.१)
कामजाद्	काम–ज (५.१)
इह	इह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यं	ध	र्मः	सु	सू	क्ष्मे	ण
वि	धि	ना	प्रा	प्य	ते	म	हान्
नि	वृ	त्ते	न	च	श	क्यो	ऽयं
व्य	स	ना	त्का	म	जा	दि	ह