अन्वयः

बाणधनुष्पाणिः holding bow and arrows, त्वम् you, भ्रात्रा सह with your brother, वनम् to the forest, गतः you are gone, सर्वान् all, वनचरान् forestrangers दृष्ट्वा seeing, शरव्ययम् release of arrows, कच्चित् कुर्यात् you may resort to.

M N Dutt

Bearing bows and arrows in your hands, you have come to the wood along with your brother; and it may well happen) that seeing grim rangers of the forest, you may discharge your shafts.

Summary

Of course, you will go to the forest with your brother, holding the bow and arrows. Release the arrows when you see the forestrangers.

पदच्छेदः

त्वं	त्वद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
बाणधनुष्पाणिर्	बाण–धनुष्पाणि (१.१)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
वनं	वन (२.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वनचरान्	वन–चर (२.३)
सर्वान्	सर्व (२.३)
कच्चित्	कश्चित् (२.१)
कुर्याः	कुर्याः (√कृ विधिलिङ् म.पु. )
शरव्ययम्	शर–व्यय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वं	हि	बा	ण	ध	नु	ष्पा	णि
र्भ्रा	त्रा	स	ह	व	नं	ग	तः
दृ	ष्ट्वा	व	न	च	रा	न्स	र्वा
न्क	च्चि	त्कु	र्याः	श	र	व्य	यम्