अन्वयः

महाबाहो mightyarmed, पुरा in the past, पुण्ये in a sacred, रतमृगद्विजे where animals and birds roamed, कस्मिंश्चित् some, वने in a forest, सत्यवाक् one who speaks the truth, शुचिः pure, तपस्स्वी ascetic, अभवत् किल lived.

M N Dutt

Formerly, O long-armed one, in a sacred wood haunted by beasts and birds, there lived a truthful ascetic of a pure person.

Summary

O mightyarmed one, there dwelt in the past an ascetic, noble and truthful in a sacred forest where animals and birds lived merrily together.

पदच्छेदः

पुरा	पुरा (अव्ययः)
किल	किल (अव्ययः)
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
तपस्वी	तपस्विन् (१.१)
सत्यवाक्	सत्य–वाच् (१.१)
शुचिः	शुचि (१.१)
कस्मिंश्चिद्	कश्चित् (७.१)
अभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
पुण्ये	पुण्य (७.१)
वने	वन (७.१)
रतमृगद्विजे	रत (√रम् + क्त)–मृग–द्विज (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	रा	कि	ल	म	हा	बा	हो
त	प	स्वी	स	त्य	वा	क्शु	चिः
क	स्मिं	श्चि	द	भ	व	त्पु	ण्ये
व	ने	र	त	मृ	ग	द्वि	जे