अन्वयः

तदा then, तस्मिन् in that, आश्रमपदे at the hermitage, पुण्ये holy, तपसि in penance, तिष्ठतः practising, निशितः a sharp, उत्तमः best, सः खङ्ग: that sword, न्यासविधिना as a trust, दत्तः was deposited.

M N Dutt

And in that asylum, that excellent scimitar was deposited as a trust with that righteous person practising asceticisin.

Summary

Then while the sage was practising penance at the hermitage, he gave him that excellent sword to be kept in trust.

पदच्छेदः

तस्मिंस्	तद् (७.१)
तदाश्रमपदे	तद्–आश्रम–पद (७.१)
निहितः	निहित (√नि-धा + क्त, १.१)
खड्ग	खड्ग (१.१)
उत्तमः	उत्तम (१.१)
स	तद् (१.१)
न्यासविधिना	न्यास–विधि (३.१)
दत्तः	दत्त (√दा + क्त, १.१)
पुण्ये	पुण्य (७.१)
तपसि	तपस् (७.१)
तिष्ठतः	तिष्ठत् (√स्था + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मिं	स्त	दा	श्र	म	प	दे
नि	हि	तः	ख	ड्ग	उ	त्त	मः
स	न्या	स	वि	धि	ना	द	त्तः
पु	ण्ये	त	प	सि	ति	ष्ठ	तः