अन्वयः

ततः then, तस्य of that, शस्त्रस्य संवासात् in association with the weapon, रौद्रे in a violent mood, अभिरतः always involved, सः that, मुनिः sage, प्रमत्तः in excitement अधर्मकर्शितः dragged in unrighteous ways, नरकम् to hell, जगाम went.

M N Dutt

Thus in consequence of bearing that weapon, that ascetic taken up with fierce thoughts, losing his sobriety and led astray from righteousness, went to hell.

Summary

By association with the sword, he developed a violent attitude. And in that habitual state of excitement he was dragged into unrighteous ways which (ultimately) took him to hell.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
रौद्राभिरतः	रौद्र–अभिरत (√अभि-रम् + क्त, १.१)
प्रमत्तो	प्रमत्त (√प्र-मद् + क्त, १.१)
ऽधर्मकर्षितः	अधर्म–कर्षित (√कर्षय् + क्त, १.१)
तस्य	तद् (६.१)
शस्त्रस्य	शस्त्र (६.१)
संवासाज्	संवास (५.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
नरकं	नरक (२.१)
मुनिः	मुनि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स	रौ	द्रा	भि	र	तः
प्र	म	त्तो	ऽध	र्म	क	र्षि	तः
त	स्य	श	स्त्र	स्य	सं	वा	सा
ज्ज	गा	म	न	र	कं	मु	निः