अन्वयः

वनेषु in the forests, निरतात्मनाम् those practising selfcontrol, वीराणाम् for warriors, क्षत्रियाणाम् for kshatriyas, आर्तानाम् of the panicked, अभिरक्षणम् protection, एतावत् this much, धनुषा with a bow, कार्यम् duty.

M N Dutt

It is the duty of Kșatriya heroes by means of their bows to protect persons of subdued souls, come by any calamity.

Summary

It is the duty of a kshatriya, a warrior to protect with his bow those who practise selfcontrol (penance) in the forest in a state of panic.

पदच्छेदः

क्षत्रियाणां	क्षत्रिय (६.३)
तु	तु (अव्ययः)
वीराणां	वीर (६.३)
वनेषु	वन (७.३)
नियतात्मनाम्	नियत (√नि-यम् + क्त)–आत्मन् (६.३)
धनुषा	धनुस् (३.१)
कार्यम्	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
एतावद्	एतावत् (१.१)
आर्तानाम्	आर्त (६.३)
अभिरक्षणम्	अभिरक्षण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्ष	त्रि	या	णां	तु	वी	रा	णां
व	ने	षु	नि	य	ता	त्म	नाम्
ध	नु	षा	का	र्य	मे	ता	व
दा	र्ता	ना	म	भि	र	क्ष	णम्