अन्वयः

आर्य Lord तत् thus, शस्त्रसेवनात् serving the weapons बुद्धि: mind, कलुषा impure, जायते will be, पुनः again, गत्वा after going to, अयोध्यायाम् to Ayodhya, क्षत्रधर्मम् duty of a Kshatriya, चरिष्यसि you can practise.

M N Dutt

From following arms, one's sense gets befouled and deformed. Again going to Ayodhyā, You will observe the duties of Kastriyas.

Summary

Lord, when we handle the weapon, the mind gets vitiated. (Only) after returning to Ayodhya can you perform the duty of a kshatriya.

पदच्छेदः

तदार्य	तदा (अव्ययः)–आर्य (८.१)
कलुषा	कलुष (१.१)
बुद्धिर्	बुद्धि (१.१)
जायते	जायते (√जन् लट् प्र.पु. एक.)
शस्त्रसेवनात्	शस्त्र–सेवन (५.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
त्व्	तु (अव्ययः)
अयोध्यायां	अयोध्या (७.१)
क्षत्रधर्मं	क्षत्र–धर्म (२.१)
चरिष्यसि	चरिष्यसि (√चर् लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दा	र्य	क	लु	षा	बु	द्धि
र्जा	य	ते	श	स्त्र	से	व	नात्
पु	न	र्ग	त्वा	त्व	यो	ध्या	यां
क्ष	त्र	ध	र्मं	च	रि	ष्य	सि