अन्वयः

त्वम् you, राज्यम् kingdom, परित्यज्य having given up, निरतः permanent, मुनिः an ascetic, भवेः you, यदि if, मम to me, श्वश्रूश्वशुरयोः to motherinlaw and fatherinlaw, अक्षया unlimited, प्रीतिः joy, भवेत् will be.

M N Dutt

Then my mother-in-law and father-in-law shall experience enduring delight, if having renounced the kingdom, you lead the life of an ascetic.

Summary

You would have been on unlimited source of joy to my fatherinlaw and motherinlaw had you permanently renounced the kingdom for the life of an ascetic.

पदच्छेदः

अक्षया	अक्षय (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
प्रीतिः	प्रीति (१.१)
श्वश्रूश्वशुरयोर्	श्वश्रू–श्वशुर (६.२)
मम	मद् (६.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
राज्यं	राज्य (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
संन्यस्य	संन्यस्य (√संनि-अस् + ल्यप्)
भवेस्	भवेः (√भू विधिलिङ् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
निरतो	निरत (√नि-रम् + क्त, १.१)
मुनिः	मुनि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	क्ष	या	तु	भ	वे	त्प्री	तिः
श्व	श्रू	श्व	शु	र	यो	र्म	म
य	दि	रा	ज्यं	हि	सं	न्य	स्य
भ	वे	स्त्वं	नि	र	तो	मु	निः