अन्वयः

सौम्य O gentle one, नित्यम् always, शुचिमतिः with a pure mind (free from thoughts of punishing the innocent), तपोवने in this forest of ascetics, धर्मम् dharma, चर follow, त्रैलोक्यम् three worlds, सर्वम् अपि all put together, तुभ्यम् to you, तत्त्वतः in true spirit, विदितं हि is known indeed.

M N Dutt

O mild one! ever cherishing your heart in purity, do you practise piety in the wood of asceticism Everything the three worlds are truly known to you.

Summary

O gentle one you may move in this forest of ascetics with a pure mind. The true meaning behind everything in these three worlds is known to you, indeed.

पदच्छेदः

नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
शुचिमतिः	शुचि–मति (१.१)
सौम्य	सौम्य (८.१)
चर	चर (√चर् लोट् म.पु. )
धर्मं	धर्म (२.१)
तपोवने	तपस्–वन (७.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
विदितं	विदित (√विद् + क्त, १.१)
तुभ्यं	त्वद् (४.१)
त्रैलोक्यम्	त्रैलोक्य (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
तत्त्वतः	तत्त्व (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	त्यं	शु	चि	म	तिः	सौ	म्य
च	र	ध	र्मं	त	पो	व	ने
स	र्वं	हि	वि	दि	तं	तु	भ्यं
त्रै	लो	क्य	म	पि	त	त्त्व	तः