अन्वयः

महाबाहो longarmed, तत् that, सर्वम् all, जितेन्द्रियैः having conquered the senses, धर्तुम् to hold, शक्यम् possible, शुभदर्शन pleasing to look at, तव वश्येन्द्रियत्वम् your ability to control the senses, जानामि I know.

M N Dutt

O you of a gracious presence, yours is control over sense. The third evil that leads men through ignorance to bear hostility towards others without any (cause of) hostility, is now present (to you).

Summary

O longarmed one, to contain all this is only possible for those who have conquered the senses. O handsome one, I know your ability to control the senses.

पदच्छेदः

तच्	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
सर्वं	सर्व (१.१)
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
शक्यं	शक्य (१.१)
वोढुं	वोढुम् (√वह् + तुमुन्)
जितेन्द्रियैः	जित (√जि + क्त)–इन्द्रिय (३.३)
तव	त्वद् (६.१)
वश्येन्द्रियत्वं	वश्य–इन्द्रिय–त्व (२.१)
च	च (अव्ययः)
जानामि	जानामि (√ज्ञा लट् उ.पु. )
शुभदर्शन	शुभ–दर्शन (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	च्च	स	र्वं	म	हा	बा	हो
श	क्यं	वो	ढुं	जि	ते	न्द्रि	यैः
त	व	व	श्ये	न्द्रि	य	त्वं	च
जा	ना	मि	शु	भ	द	र्श	न