अन्वयः

निर्वैरम् without enmity, यत् as such, इदम् this, रौद्रम् wrath, परप्राणाभिहिंसनम् showing violence on other beings, मोहात् out of delusion, क्रियते is carried out, तत् that, तृतीयम् third, ते you, समुपस्थितम् befallen.

M N Dutt

O you of a gracious presence, yours is control over sense. The third evil that leads men through ignorance to bear hostility towards others without any (cause of) hostility, is now present (to you).

Summary

(But) you are a victim to the third (vice born of lust) i.e. showing violence without cause for enmity

पदच्छेदः

तृतीयं	तृतीय (१.१)
यद्	यद् (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
रौद्रं	रौद्र (१.१)
परप्राणाभिहिंसनम्	पर–प्राण–अभिहिंसन (१.१)
निर्वैरं	निर्वैर (१.१)
क्रियते	क्रियते (√कृ प्र.पु. एक.)
मोहात्	मोह (५.१)
तच्	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
समुपस्थितम्	समुपस्थित (√समुप-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तृ	ती	यं	य	दि	दं	रौ	द्रं
प	र	प्रा	णा	भि	हिं	स	नम्
नि	र्वै	रं	क्रि	य	ते	मो	हा
त्त	च्च	ते	स	मु	प	स्थि	तम्