अन्वयः

वीर O valiant one , दण्डकारण्यवासिनाम् those residing in Dandaka forest, ऋषीणाम् of sages, रक्षणार्थाय to protect them, संयति in battle, रक्षसाम् with demons, वधः killing, त्वया by you, प्रतिज्ञात: is promised.

M N Dutt

You have, O hero, for the protection of the saints dwelling in the forest of Dandaka, Promised the slaughter of Rākṣasas in battle.

Summary

O valiant one, you have promised to kill the demons in the battle, in order to protect the sages residing in the Dandaka forest.

पदच्छेदः

प्रतिज्ञातस्	प्रतिज्ञात (√प्रति-ज्ञा + क्त, १.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
वीर	वीर (८.१)
दण्डकारण्यवासिनाम्	दण्डक–अरण्य–वासिन् (६.३)
ऋषीणां	ऋषि (६.३)
रक्षणार्थाय	रक्षण–अर्थ (४.१)
वधः	वध (१.१)
रक्षसाम्	रक्षस् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ति	ज्ञा	त	स्त्व	या	वी	र
द	ण्ड	का	र	ण्य	वा	सि	नाम्
ऋ	षी	णां	र	क्ष	णा	र्था	य
व	धः	सं	य	ति	र	क्ष	साम्