अन्वयः

ततः therefore, प्रस्थितम् present, त्वाम् you, दृष्ट्वा seeing, मम to me, मनः mind, चिन्ताकुलम् is worried, त्वद्वृत्तम् your stand, चिन्तयन्त्याः while I reflect, हितम् salutary, निश्रेयसम् final benefit, भवेत् वै it is wished.

M N Dutt

Seeing you set out, my mind reflecting on your truthfulness as well as your happiness in this world and welfare in the next, is wrought up with anxiety.

Summary

I am, therefore, worried in my mind when I see you here and think of your wellbeing. I wish your ultimate good. [The next two lines appear, more or less, a repetition. So omitted : Editor]

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
प्रस्थितं	प्रस्थित (√प्र-स्था + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
मम	मद् (६.१)
चिन्ताकुलं	चिन्ता–आकुल (१.१)
मनः	मनस् (१.१)
त्वद्वृत्तं	त्वद्–वृत्त (२.१)
चिन्तयन्त्या	चिन्तयत् (√चिन्तय् + शतृ, ६.१)
वै	वै (अव्ययः)
भवेन्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
निःश्रेयसं	निःश्रेयस (१.१)
हितम्	हित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त्वां	प्र	स्थि	तं	दृ	ष्ट्वा
म	म	चि	न्ता	कु	लं	म	नः
त्व	द्वृ	त्तं	चि	न्त	य	न्त्या	वै
भ	वे	न्निः	श्रे	य	सं	हि	तम्