वाक्यमेतत्तु वैदेह्या व्याहृतं भर्तृभक्तया ।
श्रुत्वा धर्मे स्थितो रामः प्रत्युवाचाथ मैथिलीम् ॥
वाक्यमेतत्तु वैदेह्या व्याहृतं भर्तृभक्तया ।
श्रुत्वा धर्मे स्थितो रामः प्रत्युवाचाथ मैथिलीम् ॥
अन्वयः
भर्तृभक्तया out of devotion to her husband, वैदेह्या by Sita, व्याहृतम् spoken, एतत् this, वाक्यम् word, श्रुत्वा on hearing, धर्मे in righteousness, स्थितः steadfast, रामः Rama, अथ thereafter, मैथिलीम् to Sita, प्रत्युवाच replied.M N Dutt
Hearing Vaidehi's words spoken through high regard (for her husband), Rāma with his energy enhanced, answered Janaka's daughter.Summary
Having heard these words spoken by Sita who was devoted to her husband, replied Rama who was firm in righteousness.पदच्छेदः
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| एतत् | एतद् (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| वैदेह्या | वैदेही (६.१) |
| व्याहृतं | व्याहृत (√व्या-हृ + क्त, २.१) |
| भर्तृभक्तया | भर्तृ–भक्त (३.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| धर्मे | धर्म (७.१) |
| स्थितो | स्थित (√स्था + क्त, १.१) |
| रामः | राम (१.१) |
| प्रत्युवाचाथ | प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)–अथ (अव्ययः) |
| मैथिलीम् | मैथिली (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वा | क्य | मे | त | त्तु | वै | दे | ह्या |
| व्या | हृ | तं | भ | र्तृ | भ | क्त | या |
| श्रु | त्वा | ध | र्मे | स्थि | तो | रा | मः |
| प्र | त्यु | वा | चा | थ | मै | थि | लीम् |