अन्वयः

देवि O Devi, धर्मज्ञे O one who knows righteousness जनकात्मजे O daughter of Janaka, कुलम् race, व्यपदिशन्त्या by admonishing, स्निग्धया affectionately, त्वया by you, हितम् good, सदृशम् suitable, वचः words, उक्तम् is stated.

M N Dutt

O noble lady, you have spoken wild words fraught with worth and profit; and, O Janaka's daughter versed in virtue, you have expounded the duties of Kșatriyas.

Summary

O daughter of Janaka, you are conversant with dharma. Whatever you have admonished out of affection for me is befitting your race.

पदच्छेदः

हितम्	हित (१.१)
उक्तं	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
देवि	देवी (८.१)
स्निग्धया	स्निग्ध (३.१)
सदृशं	सदृश (१.१)
वचः	वचस् (१.१)
कुलं	कुल (२.१)
व्यपदिशन्त्या	व्यपदिशत् (√व्यप-दिश् + शतृ, ३.१)
च	च (अव्ययः)
धर्मज्ञे	धर्म–ज्ञ (८.१)
जनकात्मजे	जनकात्मजा (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हि	त	मु	क्तं	त्व	या	दे	वि
स्नि	ग्ध	या	स	दृ	शं	व	चः
कु	लं	व्य	प	दि	श	न्त्या	च
ध	र्म	ज्ञे	ज	न	का	त्म	जे