अन्वयः

जनकात्मजे O daughter of Janaka, Sita, च and, एतत् these, वचः words, श्रुत्वा hearing, दण्डकारण्ये ऋषीणाम् of sages of Dandaka forest, कार्त्स्न्येन in the entire, परिपालनम् protection, संश्रुतम् made a promise.

M N Dutt

Having heard these words, I promised my perfect protection to the saints in the forest of Dandaka, O daughter of Janaka.

Summary

O daughter of Janaka, on hearing the words of the sages I promised to undertake the entire protection of sages of the Dandaka forest.

पदच्छेदः

मया	मद् (३.१)
चैतद्	च (अव्ययः)–एतद् (२.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
कार्त्स्न्येन	कार्त्स्न्य (३.१)
परिपालनम्	परिपालन (१.१)
ऋषीणां	ऋषि (६.३)
दण्डकारण्ये	दण्डक–अरण्य (७.१)
संश्रुतं	संश्रुत (√सम्-श्रु + क्त, १.१)
जनकात्मजे	जनकात्मजा (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	या	चै	त	द्व	चः	श्रु	त्वा
का	र्त्स्न्ये	न	प	रि	पा	ल	नम्
ऋ	षी	णां	द	ण्ड	का	र	ण्ये
सं	श्रु	तं	ज	न	का	त्म	जे