अन्वयः
संश्रुत्य having promised, जीवमानः as long as there is life in me, मुनीनाम् of sages, प्रतिश्रवम् promise, अन्यथा otherwise, कर्तुम् to do, न shall not do, शक्ष्यामि I will not be able, सदा always, मे to me, सत्यम् truth, इष्टं हि is dear.
M N Dutt
Having promised, I living cannot violate my vow concerning the ascetics; verily truth is ever dear to me.
Summary
Having promised the sages, I cannot do otherwise as long as I have life in me. To me truth is always dear.
पदच्छेदः
| संश्रुत्य | संश्रुत्य (√सम्-श्रु + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| शक्ष्यामि | शक्ष्यामि (√शक् लृट् उ.पु. ) |
| जीवमानः | जीवमान (√जीव् + शानच्, १.१) |
| प्रतिश्रवम् | प्रतिश्रव (२.१) |
| मुनीनाम् | मुनि (६.३) |
| अन्यथा | अन्यथा (अव्ययः) |
| कर्तुं | कर्तुम् (√कृ + तुमुन्) |
| सत्यम् | सत्य (१.१) |
| इष्टं | इष्ट (√इष् + क्त, १.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| मे | मद् (६.१) |
| सदा | सदा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सं | श्रु | त्य | च | न | श | क्ष्या | मि |
| जी | व | मा | नः | प्र | ति | श्र | वम् |
| मु | नी | ना | म | न्य | था | क | र्तुं |
| स | त्य | मि | ष्टं | हि | मे | स | दा |