अप्यहं जीवितं जह्यां त्वां वा सीते सलक्ष्मणाम् ।
न तु प्रतिज्ञां संश्रुत्य ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः ॥
अप्यहं जीवितं जह्यां त्वां वा सीते सलक्ष्मणाम् ।
न तु प्रतिज्ञां संश्रुत्य ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः ॥
अन्वयः
सीते O Sita, अहम् I, जीवितमपि even life, सलक्ष्मणाम् including Lakshmana, त्वां वा or you, जह्याम् I may forsake तु but, प्रतिज्ञाम् the promise, विशेषतः specially, ब्राह्मणेभ्यः to the brahmins, संश्रुत्य after promising, न do not (fail to fulfil).M N Dutt
I had rather renounce my life, or you, O Sītā, along with Lakşmaņa-but by no means my promise made, especially to Brahmanas.Summary
O Sita I may forfeit my life forsake, even Lakshmana and you but will not break the promise made specially to the brahmins৷৷पदच्छेदः
| अप्य् | अपि (अव्ययः) |
| अहं | मद् (१.१) |
| जीवितं | जीवित (२.१) |
| जह्यां | जह्याम् (√हा विधिलिङ् उ.पु. ) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| सीते | सीता (८.१) |
| सलक्ष्मणाम् | स (अव्ययः)–लक्ष्मण (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| प्रतिज्ञां | प्रतिज्ञा (२.१) |
| संश्रुत्य | संश्रुत्य (√सम्-श्रु + ल्यप्) |
| ब्राह्मणेभ्यो | ब्राह्मण (४.३) |
| विशेषतः | विशेषतः (अव्ययः) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | प्य | हं | जी | वि | तं | ज | ह्यां |
| त्वां | वा | सी | ते | स | ल | क्ष्म | णाम् |
| न | तु | प्र | ति | ज्ञां | सं | श्रु | त्य |
| ब्रा | ह्म | णे | भ्यो | वि | शे | ष | तः |