अन्वयः

वैदेहि O Sita, तत् that, मया by me, अनुक्तेनापि even if they did not request, ऋषीणाम् of the sages, परिपालनम् protection, कार्यम् should have been done, प्रतिज्ञाय even after making the promise किं पुनः what more?

M N Dutt

O Videha's daughter, the protection of the saints is incumbent on me even without any representation, and what (shall I say) when I have promised the same?

Summary

Even before the sages requested me I should have protected them. What to speak of the promise I have already made ?

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
अवश्यं	अवश्यम् (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
कार्यम्	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
ऋषीणां	ऋषि (६.३)
परिपालनम्	परिपालन (१.१)
अनुक्तेनापि	अनुक्त (३.१)–अपि (अव्ययः)
वैदेहि	वैदेही (८.१)
प्रतिज्ञाय	प्रतिज्ञाय (√प्रति-ज्ञा + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)
किं	क (१.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द	व	श्यं	म	या	का	र्य
मृ	षी	णां	प	रि	पा	ल	नम्
अ	नु	क्ते	ना	पि	वै	दे	हि
प्र	ति	ज्ञा	य	तु	किं	पु	नः