मम स्नेहाच्च सौहार्दादिदमुक्तं त्वया वचः ।
परितुष्टोऽस्म्यहं सीते न ह्यनिष्टोऽनुशिष्यते ।
सदृशं चानुरूपं च कुलस्य तव शोभने ॥
मम स्नेहाच्च सौहार्दादिदमुक्तं त्वया वचः ।
परितुष्टोऽस्म्यहं सीते न ह्यनिष्टोऽनुशिष्यते ।
सदृशं चानुरूपं च कुलस्य तव शोभने ॥
अन्वयः
अनघे O sinless, मम my, स्नेहाच्च out of love, सौहार्दात् friendly feeling, त्वया by you, इदम् this, उक्तम् is spoken, सीते O Sita, अहम् I, परितुष्टः pleased, अस्मि I am, अनिष्टः undesirable, न अनुशिष्यते हि is not advised.M N Dutt
You have spoken this to me through affection and friendship. I have been well pleased with you, O Sītā. One did not instruct another that one did not bear affection to.Summary
O sinless one all that has been said by you is out of your love and affection for me. I am pleased. What is harmful is never advised.पदच्छेदः
| मम | मद् (६.१) |
| स्नेहाच् | स्नेह (५.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| सौहार्दाद् | सौहार्द (५.१) |
| इदम् | इदम् (१.१) |
| उक्तं | उक्त (√वच् + क्त, १.१) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| वचः | वचस् (१.१) |
| परितुष्टो | परितुष्ट (√परि-तुष् + क्त, १.१) |
| ऽस्म्य् | अस्मि (√अस् लट् उ.पु. ) |
| अहं | मद् (१.१) |
| सीते | सीता (८.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| ह्य् | हि (अव्ययः) |
| अनिष्टो | अनिष्ट (१.१) |
| ऽनुशिष्यते | अनुशिष्यते (√अनु-शिष् प्र.पु. एक.) |
| सदृशं | सदृश (१.१) |
| चानुरूपं | च (अव्ययः)–अनुरूप (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| कुलस्य | कुल (६.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| शोभने | शोभन (८.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | म | स्ने | हा | च्च | सौ | हा | र्दा | दि | द | मु | क्तं |
| त्व | या | व | चः | प | रि | तु | ष्टो | ऽस्म्य | हं | सी | ते |
| न | ह्य | नि | ष्टो | ऽनु | शि | ष्य | ते | स | दृ | शं | चा |
| नु | रू | पं | च | कु | ल | स्य | त | व | शो | भ | ने |