अन्वयः
सीते Sita, संशितव्रता: practising rigorous austerities, शरण्या worthy of giving refuge, दण्डकारण्ये in Dandaka forest, ते मुनयः those sages, आर्ताः in distress, स्वयम् personally, आगम्य after coming to me, माम् myself, शरणं गताः sought refuge.
M N Dutt
O Sītā, those ascetics of severe vows that are beset with perils in Dandaka, having personally come to me, who am their refuge, have sought protection at my hands.
Summary
O Sita, the sages who perform rigorous penance in Dandaka forest came to me personally, seeking shelter although they can be their own protection.
पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३) |
| चार्ता | च (अव्ययः)–आर्त (१.३) |
| दण्डकारण्ये | दण्डक–अरण्य (७.१) |
| मुनयः | मुनि (१.३) |
| संशितव्रताः | संशित–व्रत (१.३) |
| मां | मद् (२.१) |
| सीते | सीता (८.१) |
| स्वयम् | स्वयम् (अव्ययः) |
| आगम्य | आगम्य (√आ-गम् + ल्यप्) |
| शरण्याः | शरण्य (१.३) |
| शरणं | शरण (२.१) |
| गताः | गत (√गम् + क्त, १.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | चा | र्ता | द | ण्ड | का | र | ण्ये |
| मु | न | यः | सं | शि | त | व्र | ताः |
| मां | सी | ते | स्व | य | मा | ग | म्य |
| श | र | ण्याः | श | र | णं | ग | ताः |