अन्वयः

समन्ततः everywhere, सुपुष्पितान् well blossomed, हाटकप्रतिसञ्छन्नान् adorned with golden ornaments, पीताम्बरान् clad in yellow silk, नरानिव like people, एतान् these, कर्णिकारान् Karnikara, पश्य see.

M N Dutt

Behold, the Karņikāras covered with flowers appear on all sides like to human beings decorated with golden ornaments and wearing yellow cloths.

Summary

'See these Karnikaras in full bloom all over, looking like people clad in yellow silk adorned with golden ornaments.

पदच्छेदः

पुष्पिताग्रांश्	पुष्पित–अग्र (२.३)
च	च (अव्ययः)
पश्येमान्	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )–इदम् (२.३)
कर्णिकारान्	कर्णिकार (२.३)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
हाटकप्रतिसंछन्नान्	हाटक–प्रतिसंछन्न (√प्रतिसम्-छद् + क्त, २.३)
नरान्	नर (२.३)
पीताम्बरान्	पीत–अम्बर (२.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	ष्पि	ता	ग्रां	श्च	प	श्ये	मा
न्क	र्णि	का	रा	न्स	म	न्त	तः
हा	ट	क	प्र	ति	सं	छ	न्ना
न्न	रा	न्पी	ता	म्ब	रा	नि	व