अन्वयः

विहगाः female birds, पुम्भिः male birds, विमिश्राः united with, आत्मव्यूहाभिनन्दिताः praised by their flock, भृङ्गराजप्रमुदिताः enjoying the sounds of large black bees, मधुरस्वनाः singing sweetly.

M N Dutt

O Saumitri, birds and bees of melodious notes accompanied by their co-mates and delighted with their mutual companionship are on the banks of this lake.

Summary

'O Lakshmana the female birds praised by their flocks, are united with their male partners. Enjoying the sweet sounds of large black bees, they are singing melodiously.

पदच्छेदः

विमिश्रा	विमिश्र (१.३)
विहगाः	विहग (१.३)
पुंभिर्	पुंस् (३.३)
आत्मव्यूहाभिनन्दिताः	आत्मन्–व्यूह–अभिनन्दित (√अभि-नन्द् + क्त, १.३)
भृङ्गराजप्रमुदिताः	भृङ्गराज–प्रमुदित (√प्र-मुद् + क्त, १.३)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
मधुरस्वराः	मधुर–स्वर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	मि	श्रा	वि	ह	गाः	पु	म्भि
रा	त्म	व्यू	हा	भि	न	न्दि	ताः
भृ	ङ्ग	रा	ज	प्र	मु	दि	ताः
सौ	मि	त्रे	म	धु	र	स्व	राः