अन्वयः

शिखिनीभिः by peahens also, परिवृताः surrounded, मदमूर्छिताः intoxicated with passion, ते एते these peacocks, मन्मथाभिपरीतस्य fallen in love, मम to me, मन्मथवर्धनाः intensifying love

M N Dutt

These maddened peacocks encircled by the pea-hens, have been aggravating my amorous desire who am already possessed by the Cupid.

Summary

'The peacocks intoxicated with passion for the peahens surround them intensifying my longing (for Vaidehi).

पदच्छेदः

शिखिनीभिः	शिखिनी (३.३)
परिवृता	परिवृत (√परि-वृ + क्त, १.३)
मयूरा	मयूर (१.३)
गिरिसानुषु	गिरि–सानु (७.३)
मन्मथाभिपरीतस्य	मन्मथ–अभिपरीत (√अभिपरि-इ + क्त, ६.१)
मम	मद् (६.१)
मन्मथवर्धनाः	मन्मथ–वर्धन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शि	खि	नी	भिः	प	रि	वृ	ता
म	यू	रा	गि	रि	सा	नु	षु
म	न्म	था	भि	प	री	त	स्य
म	म	म	न्म	थ	व	र्ध	नाः