अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, गिरिसानुनि on the mountain slope, मन्मथार्ता love lorn, एषा these, शिखिनी peahen, नृत्यन्तम् to dancing, भर्तारम् to the partner, मयूरम् peacock, उपनृत्यति is dancing along with, पश्य look

M N Dutt

Observe, O Laksmana, there dance with her dancing mate on the mountainous expanse, the pea-hen, troubled with amorous sentiments.

Summary

'Look at the lovelorn peahen, excited by love, dancing on the moutain slope, O Lakshmana Engrossed in love, she dances for wooing the peacock.

पदच्छेदः

पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
नृत्यन्तं	नृत्यत् (√नृत् + शतृ, २.१)
मयूरम्	मयूर (२.१)
उपनृत्यति	उपनृत्यति (√उप-नृत् लट् प्र.पु. एक.)
शिखिनी	शिखिनी (१.१)
मन्मथार्तैषा	मन्मथ–आर्त (१.१)–एतद् (१.१)
भर्तारं	भर्तृ (२.१)
गिरिसानुषु	गिरि–सानु (७.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	श्य	ल	क्ष्ण	म	नृ	त्य	न्तं
म	यू	र	मु	प	नृ	त्य	ति
शि	खि	नी	म	न्म	था	र्तै	षा
भ	र्ता	रं	गि	रि	सा	नु	षु