अन्वयः
लक्ष्मण Lakshmana, पश्य look, शिशिरात्यये at the end of winter, पुष्पभारसमृद्धानाम् loaded with flowers, वनानाम् of the forest, पुष्पाणि flowers, मे my, निष्फलानि भवन्ति are no use
M N Dutt
Behold, O Laksmana, In this season of spring flowers of this forest rich in their load of flowers are of no avail to me. These pleasant flowers of the trees have been uselessly falling on the earth along with the swarms of black bees.
पदच्छेदः
| पश्य | पश्य (√पश् लोट् म.पु. ) |
| लक्ष्मण | लक्ष्मण (८.१) |
| पुष्पाणि | पुष्प (२.३) |
| निष्फलानि | निष्फल (१.३) |
| भवन्ति | भवन्ति (√भू लट् प्र.पु. बहु.) |
| मे | मद् (६.१) |
| पुष्पभारसमृद्धानां | पुष्प–भार–समृद्ध (√सम्-ऋध् + क्त, ६.३) |
| वनानां | वन (६.३) |
| शिशिरात्यये | शिशिरात्यय (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प | श्य | ल | क्ष्म | ण | पु | ष्पा | णि |
| नि | ष्फ | ला | नि | भ | व | न्ति | मे |
| पु | ष्प | भा | र | स | मृ | द्धा | नां |
| व | ना | नां | शि | शि | रा | त्य | ये |