अन्वयः

पुष्पवहः one which carries flowers, सुखस्पर्शः with gentle touch, हिमावहः one which is cool, एषः this one, वायुः wind, तां कान्ताम् that beautiful Sita, विचिन्तयतः while thinking, मम to me, पावकप्रतिमः appears like fire

M N Dutt

This cool breeze of a pleasant touch, carrying the fragrance of flowers appears like a fire-brand to me who am thinking of my spouse.

Summary

'This cool breeze that carries the fragrance of flowers, that is gentle in its touch feels like fire when I think about my beautiful beloved.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
पुष्पवहो	पुष्प–वह (१.१)
वायुः	वायु (१.१)
सुखस्पर्शो	सुख–स्पर्श (१.१)
हिमावहः	हिम–आवह (१.१)
तां	तद् (२.१)
विचिन्तयतः	विचिन्तयत् (√वि-चिन्तय् + शतृ, ६.१)
कान्तां	कान्ता (२.१)
पावकप्रतिमो	पावक–प्रतिम (१.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	पु	ष्प	व	हो	वा	युः
सु	ख	स्प	र्शो	हि	मा	व	हः
तां	वि	चि	न्त	य	तः	का	न्तां
पा	व	क	प्र	ति	मो	म	म