अन्वयः

तत्र there, विहगः the crow, वैदेह्या of Vaidehi, प्रतिहारकः attendant, एषः पक्षी that bird, माम् me, विशालाक्ष्याः largeeyed (Sita), समीपम् near, उपनेष्यति will take me

M N Dutt

This bird flying up in the sky brought about Sītā's ravishment and this bird shall take me to her having expansive eyes.

Summary

'The same crow attendant on Vaidehi there will take me to my largeeyed beloved.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
वै	वै (अव्ययः)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
वैदेह्या	वैदेही (६.१)
विहगः	विहग (१.१)
प्रतिहारकः	प्रतिहारक (१.१)
पक्षी	पक्षिन् (१.१)
मां	मद् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
विशालाक्ष्याः	विशाल–अक्ष (६.१)
समीपम्	समीप (२.१)
उपनेष्यति	उपनेष्यति (√उप-नी लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	वै	त	त्र	वै	दे	ह्या
वि	ह	गः	प्र	ति	हा	र	कः
प	क्षी	मां	तु	वि	शा	ला	क्ष्याः
स	मी	प	मु	प	ने	ष्य	ति