अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, वने in the forest, पुष्पिताग्रेषु वृक्षेषु on the blossoming tree tops, उपकूजताम् of warbling ones, द्विजानाम् of birds, मद्विवर्धनम् that which increases love, शृणु listen

M N Dutt

Hear, O Laksmana, the maddening notes of those birds sitting on the tops of the flowery trees and setting up their melody.

Summary

'Losten, O Lakshmana to the sweet warblings of the birds on the blossoming treetops of the forest. My love for her (Sita) enhances with their sweet voices.

पदच्छेदः

पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
संनादं	संनाद (२.१)
वने	वन (७.१)
मदविवर्धनम्	मद–विवर्धन (२.१)
पुष्पिताग्रेषु	पुष्पित–अग्र (७.३)
वृक्षेषु	वृक्ष (७.३)
द्विजानाम्	द्विज (६.३)
उपकूजताम्	उपकूजत् (√उप-कूज् + शतृ, ६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	श्य	ल	क्ष्म	ण	सं	ना	दं
व	ने	म	द	वि	व	र्ध	नम्
पु	ष्पि	ता	ग्रे	षु	वृ	क्षे	षु
द्वि	जा	ना	मु	प	कू	ज	ताम्