४.१.२७

सौमित्रे पश्य पम्पायाश्चित्रासु वनराजिषु ।
नलिनानि प्रकाशन्ते जले तरुणसूर्यवत् ॥

अन्वयः

नरशार्दूल O tiger among brave man, सौमित्रे O Saumitri, पम्पायाः of Pampa, चित्रासु in the variegated, वनराजिषु forests, किन्नराः kinnaras, ततस्ततः here and there, विचरन्ति are wandering, पश्य see

M N Dutt

Behold, O Saumitri, O foremost of men, the Kinnaras are ranging at large in this variegated forest land on the banks of Pampā. Behold, O Lakşmaņa, here the fragrant red lotuses are shedding forth their splendour like to the newly risen sun.

Summary

'O Saumitri O' tiger among men look at the kinnaras wandering here and there, in the wonderful forest around the Pampa lake.

पदच्छेदः

सौमित्रेसौमित्रि (८.१)
पश्यपश्य (√पश् लोट् म.पु. )
पम्पायाश्पम्पा (६.१)
चित्रासुचित्र (७.३)
वनराजिषुवन–राजि (७.३)
नलिनानिनलिन (१.३)
प्रकाशन्तेप्रकाशन्ते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. बहु.)
जलेजल (७.१)
तरुणसूर्यवत्तरुण–सूर्य–वत् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
सौ मि त्रे पश्य प म्पा या
श्चि त्रासुवन राजिषु
नलि ना निप्र का श न्ते
ज लेतरुण सूर्य वत्