अन्वयः

प्रसन्नसलिला clear water, पद्मनीलोत्पलायुता endowed with red and blue lotuses, हंसकारण्डवाकीर्णा filled with swans and geese, सौगन्धिकान्विता fragrant, एषा this, पम्पा Pampa

Summary

'This Pampa with its water clear and fragrant with red and blue lotuses is filled with swans and geese.

पदच्छेदः

एषा	एतद् (१.१)
प्रसन्नसलिला	प्रसन्न (√प्र-सद् + क्त)–सलिल (१.१)
पद्मनीलोत्पलायता	पद्म–नीलोत्पल–आयत (१.१)
हंसकारण्डवाकीर्णा	हंस–कारण्डव–आकीर्ण (√आ-कृ + क्त, १.१)
पम्पा	पम्पा (१.१)
सौगन्धिकायुता	सौगन्धिक–आयुत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	षा	प्र	स	न्न	स	लि	ला
प	द्म	नी	लो	त्प	ला	य	ता
हं	स	का	र	ण्ड	वा	की	र्णा
प	म्पा	सौ	ग	न्धि	का	यु	ता