अन्वयः

सौमित्रे O Saumitri, पम्पायाः of Pampa, शुभदर्शनम् pleasant (view) to the eyes, काननम् forest, पश्य look see, यत्र where, द्रुमाः trees, सशिखराः with high branches, शैलाः mountains इव like, राजन्ति glitter (appear splendid)

M N Dutt

Observe again, O son of Sumitra, the picturesque wood-land around the lake, where trees, crowned with large branches resembling the summits of a mountain, appear like so many hills.

Summary

'O Saumitri look at the pleasant forest around Pampa where trees stand splendid like mountainpeaks.

पदच्छेदः

सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
पम्पायाः	पम्पा (६.१)
काननं	कानन (२.१)
शुभदर्शनम्	शुभ–दर्शन (२.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
राजन्ति	राजन्ति (√राज् लट् प्र.पु. बहु.)
शैलाभा	शैल–आभ (१.३)
द्रुमाः	द्रुम (१.३)
सशिखरा	स (अव्ययः)–शिखर (१.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सौ	मि	त्रे	प	श्य	प	म्पा	याः
का	न	नं	शु	भ	द	र्श	नम्
य	त्र	रा	ज	न्ति	शै	ला	भा
द्रु	माः	स	शि	ख	रा	इ	व