अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, सीतायाः Sita's, नेत्रकोशाभ्याम् both eye lids, दृष्टिः sight, पद्मकोशपलाशानि delicate petals over the buds of lotus, द्रष्टुम् seeing, मन्यते it appears, सदृशानि they have similar beautiful appearance

M N Dutt

My eyes pant for beholding those lotus-petals, O Lakṣmaṇa, because of their resemblance with Sītā's eyes.

Summary

'Seeing the delicate petals around the lotus buds that look like beautiful eyelids of Sita, my eyes crave for them O Lakshmana

पदच्छेदः

पद्मकोशपलाशानि	पद्म–कोश–पलाश (२.३)
द्रष्टुं	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
दृष्टिर्	दृष्टि (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मन्यते	मन्यते (√मन् लट् प्र.पु. एक.)
सीताया	सीता (६.१)
नेत्रकोशाभ्यां	नेत्रकोश (३.२)
सदृशानीति	सदृश (१.३)–इति (अव्ययः)
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	द्म	को	श	प	ला	शा	नि
द्र	ष्टुं	दृ	ष्टि	र्हि	म	न्य	ते
सी	ता	या	ने	त्र	को	शा	भ्यां
स	दृ	शा	नी	ति	ल	क्ष्म	ण