अन्वयः

धातुभिः with minerals, सुविभूषितः welldecked, अयम् this, शैलराजः king of mountains, वायुवेगविघट्टितम् splattered by the speed of the wind, विचित्रम् colourful, रेणुम् dust particles, अधिकम् plenty, सृजते generates.

M N Dutt

This prince of mountains, beautified with various metals, has been throwing up dusts of diverse colours driven by the wind.

Summary

'This king of mountains is rich with plenty of minerals and, therefore, generates multicoloured dust particles splattered by the speed of the wind.

पदच्छेदः

अधिकं	अधिक (२.१)
शैलराजो	शैल–राज (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
धातुभिस्	धातु (३.३)
तु	तु (अव्ययः)
विभूषितः	विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, १.१)
विचित्रं	विचित्र (२.१)
सृजते	सृजते (√सृज् लट् प्र.पु. एक.)
रेणुं	रेणु (२.१)
वायुवेगविघट्टितम्	वायु–वेग–विघट्टित (√वि-घट्टय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	धि	कं	शै	ल	रा	जो	ऽयं
धा	तु	भि	स्तु	वि	भू	षि	तः
वि	चि	त्रं	सृ	ज	ते	रे	णुं
वा	यु	वे	ग	वि	घ	ट्टि	तम्