अन्वयः

चित्रेषु colourful, सानुषु slopes of mountains, मृगीभिः with female deer, सहितान् accompanied, मृगान् deer, पश्य see, ततस्ततः here and there, सञ्चरन्तः while moving about, मृगशाबाक्ष्या fawneyed, वैदेह्या of Vaidehi, विरहीकृतम् separated from, माम् me, पुनः again, व्यथयन्तीव agonised, मे my, चित्तम् heart.

M N Dutt

Behold on the yonder mountainous expanse of various colours, stags sporting with hinds and myself on the other hand forsaken by Vaidehi having eyes resembling those of an antelope.

पदच्छेदः

पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
सानुषु	सानु (७.३)
चित्रेषु	चित्र (७.३)
मृगीभिः	मृगी (३.३)
सहितान्	सहित (५.१)
मृगान्	मृग (२.३)
मां	मद् (२.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
मृगशावाक्ष्या	मृगशावाक्षी (३.१)
वैदेह्या	वैदेही (३.१)
विरहीकृतम्	विरहीकृत (√विरही-कृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	य	सा	नु	षु	चि	त्रे	षु
मृ	गी	भिः	स	हि	ता	न्मृ	गान्
मां	पु	न	र्मृ	ग	शा	वा	क्ष्या
वै	दे	ह्या	वि	र	ही	कृ	तम्