अन्वयः

द्रुमाणाम् of the trees, विविधैः पुष्पैः with variety of flowers, परिस्तोमैरिव like a carpet, अर्पितम् spread, एतत् this, नीलपीतम् bluishyellow, शाद्वलम् grass, अधिकम् very much, प्रविभाति shines brightly.

M N Dutt

This green common, chequered with yellow and blue, appeared of enhanced beauty by the various flowers of the trees as if covered with a blanket of diverse hues.

Summary

The bluishyellow grass, dotted with different kinds of flowers fallen from the trees shines like a carpet spread.

पदच्छेदः

अधिकं	अधिक (१.१)
प्रविभात्य्	प्रविभाति (√प्रवि-भा लट् प्र.पु. एक.)
एतन्	एतद् (१.१)
नीलपीतं	नील–पीत (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
शाद्वलम्	शाद्वल (१.१)
द्रुमाणां	द्रुम (६.३)
विविधैः	विविध (३.३)
पुष्पैः	पुष्प (३.३)
परिस्तोमैर्	परिस्तोम (३.३)
इवार्पितम्	इव (अव्ययः)–अर्पित (√अर्पय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	धि	कं	प्र	वि	भा	त्ये	त
न्नी	ल	पी	तं	तु	शा	द्व	लम्
द्रु	मा	णां	वि	वि	धैः	पु	ष्पैः
प	रि	स्तो	मै	रि	वा	र्पि	तम्