अन्वयः

सौमित्रे O Saumitri, सुखानिलः gentle breeze, अयं कालः at this time, प्रचुरमन्मथः ecstatic, जातपुष्पफलद्रुमः trees filled with flowers and fruits, सुरभिर्मासः Spring Season (Chaitra, the first Month of Indian calendar), गन्धवान् fragrant

M N Dutt

The tops of the trees rich with flowery bunches are gnarled with creepers of blossoming tips. Now has appeared, O Saumitri, the fragrant spring of pleasant breezes, when greatly prevail the influence of Cupid and the trees are graced with fruits and flowers.

Summary

'O Saumitri it is the season of spring. The trees are laden with fruits and fragrant flowers. Ecstatic blows the gentle freeze.

पदच्छेदः

सुखानिलो	सुख–अनिल (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
कालः	काल (१.१)
प्रचुरमन्मथः	प्रचुर–मन्मथ (१.१)
गन्धवान्	गन्धवत् (१.१)
सुरभिर्	सुरभि (१.१)
मासो	मास (१.१)
जातपुष्पफलद्रुमः	जात (√जन् + क्त)–पुष्प–फल–द्रुम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	खा	नि	लो	ऽयं	सौ	मि	त्रे
का	लः	प्र	चु	र	म	न्म	थः
ग	न्ध	वा	न्सु	र	भि	र्मा	सो
जा	त	पु	ष्प	फ	ल	द्रु	मः