अन्वयः

सौमित्रे O Saumitri, पुष्पवर्षाणि showers of flowers, सृजताम् sending forth, पुष्पशालिनाम् वनानाम् of flowering trees, तोयं water, तोयमुचामिव like waterbearing clouds, रूपाणि scenery (forms), पश्य look

M N Dutt

Behold, O Saumitri, the beauty of the flowery woods, showering flowers like to clouds pouring forth rain.

Summary

'Look at the flowering trees sending showers of flowers like water dropping from the clouds, O Saumitri

पदच्छेदः

पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
रूपाणि	रूप (२.३)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
वनानां	वन (६.३)
पुष्पशालिनाम्	पुष्प–शालिन् (६.३)
सृजतां	सृजत् (√सृज् + शतृ, ६.३)
पुष्पवर्षाणि	पुष्प–वर्ष (२.३)
वर्षं	वर्ष (२.१)
तोयमुचाम्	तोयमुच् (६.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	श्य	रू	पा	णि	सौ	मि	त्रे
व	ना	नां	पु	ष्प	शा	लि	नाम्
सृ	ज	तां	पु	ष्प	व	र्षा	णि
व	र्षं	तो	य	मु	चा	मि	व