अन्वयः

तस्य his, तत् that, वचनम् words , श्रुत्वा after hearing, अहम् I, नृपालयात् from the royal abode, निःसृतः I came out, सुदारुणः terrific, अयम् this, भ्राता brother, तूर्णम् quickly, माम् me, अनुयातः followed.

M N Dutt

Hearing his speech I sallied out of the palace, and was followed by this horrible brother of mine.

Summary

'On hearing his words I came out of the royal abode quickly, followed by this wicked brother.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तद्	तद् (२.१)
गर्जितं	गर्जित (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
निःसृतो	निःसृत (√निः-सृ + क्त, १.१)
ऽहं	मद् (१.१)
नृपालयात्	नृप–आलय (५.१)
अनुयातश्	अनुयात (√अनु-या + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
तूर्णम्	तूर्णम् (अव्ययः)
अयं	इदम् (१.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
सुदारुणः	सु (अव्ययः)–दारुण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	त	द्ग	र्जि	तं	श्रु	त्वा
निः	सृ	तो	ऽहं	नृ	पा	ल	यात्
अ	नु	या	त	श्च	मां	तू	र्ण
म	यं	भ्रा	ता	सु	दा	रु	णः