अहत्वा नास्ति मे शक्तिः प्रतिगन्तुमितः पुरीम् ।
बिलद्वारि प्रतीक्ष त्वं यावदेनं निहन्म्यहम् ॥
अहत्वा नास्ति मे शक्तिः प्रतिगन्तुमितः पुरीम् ।
बिलद्वारि प्रतीक्ष त्वं यावदेनं निहन्म्यहम् ॥
अन्वयः
अहत्वा without killing him, इतः from this place, पुरीम् town, प्रतिगन्तुम् to return, मे to me, शक्तिः energy, नास्ति is not, अहम् I, एनम् him, यावत् till that time, हन्मि I kill and return, त्वम् you, बिलद्वारि at the entrance, प्रतीक्ष you may wait.M N Dutt
Without slaying (this Asura) I cannot return to the palace. Do you wait at the mouth of the cave while I slay him.Summary
'I cannot return from here without killing him. Wait at the entrance of the cave until I kill him. Look forward to my return.पदच्छेदः
| अहत्वा | अहत्वा (अव्ययः) |
| नास्ति | न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.) |
| मे | मद् (६.१) |
| शक्तिः | शक्ति (१.१) |
| प्रतिगन्तुम् | प्रतिगन्तुम् (√प्रति-गम् + तुमुन्) |
| इतः | इतस् (अव्ययः) |
| पुरीम् | पुरी (२.१) |
| बिलद्वारि | बिल–द्वार् (७.१) |
| प्रतीक्ष | प्रतीक्ष (√प्रति-ईक्ष् लोट् म.पु. ) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| यावद् | यावत् (अव्ययः) |
| एनं | एनद् (२.१) |
| निहन्म्य् | निहन्मि (√नि-हन् लट् उ.पु. ) |
| अहम् | मद् (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ह | त्वा | ना | स्ति | मे | श | क्तिः |
| प्र | ति | ग | न्तु | मि | तः | पु | रीम् |
| बि | ल | द्वा | रि | प्र | ती | क्ष | त्वं |
| या | व | दे | नं | नि | ह | न्म्य | हम् |