अन्वयः
भूतले on the ground, स्तनतः was roaring, तस्य his, आस्यात् from his mouth, प्रवृत्तेन due to emergence, रुधिरौघेण by the flow of blood, तत् बिलम् that cavern, पूर्णम् full, दुराक्रामम् आसीत् difficult to stay.
M N Dutt
Then as he emitted yells in the subterranean region, the cave was filled with his blood and it became difficult to come out of it.
पदच्छेदः
| तस्यास्यात् | तद् (६.१)–आस्य (५.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| प्रवृत्तेन | प्रवृत्त (√प्र-वृत् + क्त, ३.१) |
| रुधिरौघेण | रुधिर–ओघ (३.१) |
| तद् | तद् (१.१) |
| बिलम् | बिल (१.१) |
| पूर्णम् | पूर्ण (१.१) |
| आसीद् | आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.) |
| दुराक्रामं | दुराक्राम (१.१) |
| स्तनतस् | स्तनत् (√स्तन् + शतृ, ६.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| भूतले | भू–तल (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | स्या | स्या | त्तु | प्र | वृ | त्ते | न |
| रु | धि | रौ | घे | ण | त | द्बि | लम् |
| पू | र्ण | मा | सी | द्दु | रा | क्रा | मं |
| स्त | न | त | स्त | स्य | भू | त | ले |